Escorte. - Vuurpeloton.
In de houding.
Ga staan om de militaire eer te bewijzen.
Vuurpeloton, drie salvo's.
Blijf kalm. Paraat.
Klaar.
Klaar ? Richten, vuur.
Klaar.
Hier Thor. Er is een aantal mensen geraakt.
Hier heli 2. Thorbear heeft twee salvo's in z'n borst gehad.
Begrepen. - En een salvo in z'n rechterarm.
Begrepen. Hoe snel kan je terug zijn ?
Over ongeveer zeven minuten, als we opschieten.
Begrepen. Hier Trail. Trail zit op ongeveer negen.
We brengen die man aan boord.
Begrepen. - Als hij aan boord is, smeren we hem.
We kunnen verder niemand meenemen. Zorg dat die vent niet meegaat.
Begrepen.
En ook geen burgers. Ik wil geen mensen die vragen stellen.
Jezus Christus.
De traumaheli is neergeschoten. - De traumaheli is geraakt.
Begrepen. Eentje is geraakt.
Vaandel. In de houding.
Namens de president van ons land geef ik u deze vlag...
als teken van erkenning van de trouwe dienst van uw dierbare.
Namens de stafchef van het leger en de Arlington Ladies...
betuigen we u onze deelneming. God zegene u.
Beste sergeant...
misschien is dit m'n laatste brief aan u.
Ik voel dat dat zo is.
Rachel. - Ik heb net drie goede mannen verloren.
Maar zo gaat dat. De goeien raak je altijd kwijt.
Wat moet ik tegen hun familie zeggen ? Wat zou u tegen m'n vrouw zeggen ?
Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik hier al eerder geweest ben.
Ik ben m'n hele leven al een militair. Echt, m'n hele leven.
Als kind al.
Nu zit ik hier. Het is niet goed. Het had anders moeten lopen.
Natuurlijk, bloed, opoffering en dood waren onvermijdelijk.
Dat wist ik, sergeant. Maar niet op deze manier.
U heeft geprobeerd me te vertellen hoe het was.
Al vanaf de allereerste dag.
Maar ik was zo jong. Ik dacht dat ik alles wist.
Dat denk ik nu niet meer. Ik heb nu alleen nog maar vragen.
Specialist Jack Willow meldt zich. - Pete Deveber, klerk.
Aangenaam kennis te maken.
Je peloton is bezig.
Met een begrafenis. Dit is Arlington.
Door Vietnam is begraven een groei... industrie geworden. 15 man per dag.
Omdat je deze gemist hebt, krijg je de rest van de ochtend vrij.
Wat aardig. - Ik ben aardig.
Is dat het bureau van Top, de baas ? - Ja. Slasher Williams.
Slasher ? - Hij is bokser geweest in het leger.
Ja ? - Het schiet me ineens te binnen...
dat ik iemand zoek om vannacht op wacht te staan.
Dat wil ik wel doen.
Ik denk dat je hem wel aardig zult vinden.
Jullie kunnen het vast wel met elkaar vinden.
Dag, Top.
Wie ben jij in godsnaam ? - Willow staat vannacht op wacht.
Dildo, 's nachts op wacht staan is een kloteklus...
en die taak had die achterlijke oen daar al op zich genomen.
Dat had hij me verteld. Ik doe het vrijwillig.
Vrijwillig ? In mijn compagnie ?
Een flikker die zich vrijwillig ergens voor opgeeft ?
Dildo, je staat bovenaan m'n zwarte lijst.
En dat in precies dertien seconden.
Zijn er problemen met deze man, Top ?
Nee, sergeant-majoor.
Ik kon je bij de latrine al horen.
Heeft deze man je lievelingsgeit genaaid of zo ?
Ik kom even poolshoogte nemen. - Ik vind het een schande.
Dat zulke soldaatjes de gekruiste geweren van de infanterie mogen dragen.
Vooral wanneer de echte infanterie...
door de rijstvelden kruipt in Vietnam.
En ik zeg het zo vaak, dat ik impopulair word.
Sergeant Hazard.
Waar gaat het over ?
Ik zei net tegen de sergeant-majoor, dat het het beste is voor m'n leger...
om die snotneuzen op het onvermijdelijke voor te bereiden.
Clell, je hebt om overplaatsing gevraagd en ik heb geweigerd. Geen discussie.
Hij is de beste militair hier, op sergeant-majoor Nelson na.
Wat doet hij hier ? - Hij heeft twee keer in Vietnam gezeten.
Kapitein, een nieuwe man. Hij wil even kennismaken.
Geweldig. Kom even binnen om te praten.
Ik kom jou nog wel tegen, Dildo. - Willow. Een veelgemaakte vergissing.
Wil je vanavond naaien of doe je liever wat leuks ?
Ik ben in zo'n pestbui, dat ik zelfs wel bij jou zou willen zijn.
Sergeant-majoor. Sergeant.
Sir Butterbar.
Ga zitten. - Dank u.
Welkom, specialist Dildo. - Ik heet Willow. Specialist Willow.
Dat is goed.
Afkomstig uit Fort Huachuca. Ben je een legerkind ?
M'n vader is... Hij was eerste sergeant.
Hij is met pensioen.
Basketballer. Verdediger. Fantastisch.
We kunnen wel een goede speler gebruiken. Vooral een blanke.
Als je hard werkt, ben je voor je het weet onderofficier.
Ik wilde eigenlijk hoger zien te komen.
Ik wil eigenlijk naar de officiersopleiding.
Ik wil vragen om overplaatsing naar een eenheid in Vietnam.
Volgens mij heb je niet door wat een eer het is om bij de garde te dienen.
We escorteren de president. Dit is de beste compagnie van het land.
Luister eens, jongen. Er is nog tijd genoeg voor Vietnam.
Als je hier hard werkt...
en aantoont dat je officier kunt worden, dan doe ik m'n best voor je.
Het leger kan altijd goede nieuwe officieren gebruiken.
Jawel. - Dat was het.
De mazzel, Pete. - De mazzel.
Hoe gaat het ermee ?
Gefeliciteerd met het behalen van je eindexamen.
Mackie, ik hou van je Pap
Sergeant ?
Ik snap iets niet.
Er zit staal in de binnenzool van deze schoenen.
Dat klopt.
Als je je voeten tegen elkaar doet, geeft dat een mooie, luide knal.
Welkom bij de showbizz.
Het is een eer om kennis met u te maken.
Waarom dan ?
Wij zijn de enigen die weg willen.
Weg ? Waarheen ? - Naar het front in Vietnam, sergeant.
Er is geen front in Vietnam.
Het is geen gewone oorlog. Het is niet eens een oorlog.
Er valt niks te winnen en er is niet te winnen.
Waarom wilt u dan terug als u er zo over denkt ?
Ik wil niet. Ik vind daar niets.
Ik ken een eenheid in Vietnam die visitekaartjes drukt.
Er staat op: Moorden is ons werk en de zaken gaan goed.
Wij zeggen: Begraven is ons werk. En onze zaken gaan het best.
Je moet niet te veel haast hebben om je te laten mollen.
U heeft m'n vader toch gekend ? Shelby Willow ?
Ja.
Korea.
We zijn ingemaakt bij de Chongchon-rivier.
We waren vrienden. Is hij nog altijd zo fel ?
Hij heeft twee hartaanvallen gehad. Hij is met pensioen en woont in Kentucky.
Hij denkt met vreugde aan u terug. Ik moest u de groeten doen.
M'n vader ziet de oorlog anders dan u. Hij is meer een conventionele infanterist.
Ik denk dat hij een conventioneler mens is.
Over tien minuten heb ik begrafenistraining.
Als je er aan denkt, doe je vader dan de groeten van me.
Doe je best.
Prachtig om jou zo te zien nadenken.
Als je maar niet denkt dat ik vals speel. Daar ben ik te eerlijk voor.
De jongen zit nu bij Delta. Bedankt voor de hulp.
Hij zou bij de erewacht komen...
maar ik vond dat jij beter een mafkees van hem kon maken dan die lui.
Van wie is hij een zoon ?
Van Shelby Willow. We hebben samen in Korea gezeten.
Toen kregen we de handen vol aan jou. - Ik herinner me hem nog wel.
Ik heb z'n brief bij me.
Beste Clell, bla, bla, bla. Z'n vrouw zit in het gekkenhuis...
en het spijt hem dat Linda en ik gescheiden zijn.
Dat het erg voor me is dat ik m'n zoon Mackie nooit zie.
Maar goed. En de slotregel:
Misschien kan je een beetje op m'n zoon passen.
Shelby.
Mag een rode boer op een rode vrouw ? - Dit zijn m'n oosterse kaarten.
Oosterse kaarten.
Hoe is het met u ?
De zon schijnt niet meer.
Zal ik u helpen ? - Dat is niet nodig.
Het duurt soms erg lang.
Sara ?
Sue ?
U bent S. Davis, hé ? Vrouwen houden met initialen iedereen voor de gek.
Tot nu toe lukte dat steeds prima.
Stephanie ? Sophie ? - Sam.
Samantha.
Mooie auto.
De Corvair. Ik zie u vaak rijden.
Het spijt me dat ik zulke stomme dingen heb gezegd.
Als een vrouw een vent niet ziet zitten, slaat ze dicht.
Zo zijn vrouwen. - Ik weet best dat u niet onbeleefd bent.
Een kameraad en z'n vriendin komen bij me eten.
Heeft u zin om ook te komen ? - Ik verwacht een telefoontje.
Hoe laat ? - Chico. Vanavond.
Chico.
U verwacht vanavond helemaal geen telefoon.
Ik weet eigenlijk niet waarom dit zo belangrijk voor me is.
Bedankt.
Hoe laat ?
Wat zegt u ? - Hoe laat ?
19 uur 30. Half acht is...
Goed. - Half acht.
Sergeant-majoor. - Beste kerel...
komen jij en Betty bij me eten ? - Sorry. Ik moet werken.
Ik doe alsof ik de boel draaiende hou. - Een vrouw. Ze komt niet bij mij alleen.
Luister, jongen. Het is absoluut onmogelijk.
Dan kom ik maar meteen ter zake.
Na Trang, 1962. Heb ik toen je leven niet gered...
met enorm gevaar voor eigen leven ? - Je durft wel, Clell.
In hoeverre is ze de moeite waard ?
Lul niet zo. Je staat bij me in de schuld en die schuld ga je nu inlossen.
Zul je dan op je erewoord nooit meer over deze oude kwestie beginnen ?
Dat beloof ik je. - Hoe laat ?
Om half acht. - Dan bel ik Betty Rae...
want ik wil die griet wel eens zien. - Pas op je woorden.
Heerlijk. - Rotzak.
Hoi.
Kom binnen.
M'n vrienden zijn een beetje laat.
Heb je zin in witte wijn ?
Lekker.
Speciaal gekocht, om op te scheppen.
Wat voor werk doe je ? - Ik schrijf voor The Washington Post.
Ik heb eerst voor The Charlotte Observer in North Carolina gewerkt.
Mag ik even ?
Erg mooi. Perzisch ?
Het zijn allemaal perzen.
Dit is een zogenaamde Isfahan.
En dit is een Shiraz.
Die verbleekte rode daar is een Kilim.
En deze hier achter me komt uit Koerdistan.
Erg mooi.
Toen je niet keek, heb ik je boekenverzameling bewonderd.
Ik schrijf voor een krant, dus ben ik erg nieuwsgierig.
Hoe dan ook...
Interessante boeken.
Alles is interessant.
Interessant, of best interessant gezien de persoon die ik ben ?
Krijg ik weer een les over vrouwen ? Doen we neerbuigend tegen soldaten ?
Ik snap niet hoe je het uithoudt bij die communisten van The Post.
Het is me wat. - De Pravda aan de Potomac.
Omdat jij voor senator Ervin werkt, wou ik jou net hetzelfde vragen.
Sam Ervin is er trots op dat hij niet links staat van wie dan ook.
Dat staat vast. - Behalve misschien z'n moeder.
En behalve misschien deze twee leden van de stormtroepen.
Heeft dat jullie bij elkaar gebracht ? Rechtse politiek ?
Wat doen jullie daar op die legerpost ?
Clell, heb je het haar nog niet verteld ?
We zijn de Oude Garde. De speelgoedsoldaten van het land.
We marcheren met geweren die niet schieten. Onze bajonetten zijn nutteloos.
We zijn in feite het theater van het leger.
Clowns aan het hof van Mars, de god van de oorlog.
Goody Nelson, hou je onmiddellijk stil.
Je begint al net zo te praten als Clell.
Verbitterd, cynisch en oneerbiedig.
Alleen de allerbeste militairen worden aangenomen.
Het is een eer en mijns inziens een voorrecht...
dat ze voor die post gevraagd zijn.
We zijn niet gevraagd. We hebben bevel gekregen.
We hadden gesolliciteerd als leraar op de infanterieopleiding.
We wilden de mensen leren om staand terug te komen...
en niet liggend in die kisten die we elke dag in de grond stoppen.
Jullie praten elkaar na.
Kom op, waar blijft de rest van deze heerlijke maaltijd ?
Hoe heb je Goody ontmoet ? - Op een dag kwam er een man...
het kantoor van senator Ervin binnen. Hij wou Fort Myer zien.
Ik heb hem rondgeleid. - Clell, oude makker.
Je hebt ineens wel smaak. Die vrouw is werkelijk klasse.
Als ik haar zou kunnen pakken... - Hou je alsjeblieft stil.
We gaan naar de woonkamer...
zodat ik nog even naar de meiden kan kijken. Lekker, lekker.
Ik was meteen verliefd op de sergeant-majoor...
zoals elk goed opgevoed meisje uit het Zuiden gebeurd zou zijn.
Prachtig. - Maak een gaatje.
Flink groot.
Dat bedoel ik.
Die twee kunnen goed met elkaar opschieten.
Op ons en mensen zoals wij. - Die zijn er niet veel meer.
De meesten zijn dood.
Zal ik opscheppen ?
Graag.
Is Goody altijd zo... - Nee.
Alleen als hij iemand aardig vindt. En hij vindt jou aardig.
Zijn alle sergeanten zoals jullie ?
Nee. - Jammer.
Ik vond het een leuke avond, Clell.
De leukste avond die ik in tijden gehad heb.
Bedankt dat je me had uitgenodigd. - Ik bedank jou, Sam.
Bel me maar.
Welterusten.
Goeiemorgen, dames. Opstaan, allemaal.
Walters, kom uit je nest. Opschieten.
Opstaan. Wildman ? Opschieten.
Actie, jongens.
Ruim de stripboekjes op en maak je klaar voor inspectie.
Trey, druk je tien keer op. - Jawel, sergeant.
Een, sergeant. Twee, sergeant. Drie, sergeant...
Waarom kijk je naar m'n hoofd ? Moet ik naar de kapper ?
Mag ik gaan staan ? - Ga staan.
Het ziet er goed uit.
Zorg dat je broekspijp de grond niet raakt.
Waarom kijk je naar m'n hoofd ? Ik hoef niet naar de kapper.
Wildman, hou op. Hij heeft je in de peiling.
Wildman, spastische klootzak. Ga meteen in de houding staan.
Dit is de derde infanteriecompagnie van de Oude Garde...
en geen circus.
Die schoen ziet eruit alsof hij gepoetst is met een reep chocola.
Ik moet je de hiërarchie misschien nog een keertje uitleggen. Het is simpel.
De luitenant kaffert sergeant Hazard uit, Hazard kaffert mij uit...
en ik kaffer jou uit. Dat is de hiërarchie.
Simpel. Stront valt naar beneden. Snap je dat ?
Heb je dat begrepen ? - Ho, sergeant.
Zal ik me met hem bezighouden ? U heeft wel wat beters te doen.
Prima, soldaatje-in-spe. Hou jij je maar met hem bezig.
Jawel, sergeant.
Ik heb wel wat beters te doen.
Taylor, is je bed al klaar ? - Laat die schoen eens zien.
Dit meen je niet. - Ik zal je laten zien hoe het moet.
Wordt daar gepraat of gewerkt ? - Eikel.
Je gebruikt spuug, hé ? - Ik doe het met spuug, ja.
Het moet met koud water en watjes.
Niet met spuug ?
Zo.
Maak kleine rondjes. Je moet vanuit een punt werken.
Je bent er wel even mee bezig.
Haal de veters eruit en ga ze persen.
Helden, luister allemaal.
Tot 9 uur 58 zie ik hier niemand op schoenen.
Hoe ver zijn we ? - Alles is onder controle.
Hij zit in Bravo.
Dank je.
Ik zal hem wel een beetje ophouden.
Als de inspectie begint...
gaat kolonel Godwin met een aantal van jullie praten.
Gezellig gekeuvel. - Fantastisch.
Zeg geen stomme dingen. Dat is een bevel.
Zeg maar dat je uit Kontgat, Arkansas of een ander gehucht komt...
dat je het leger heerlijk vindt en hou dan je kop.
Als ik wat aantref in je veldfles, drink je het op.
Aan de kant. Geef me de ruimte.
Soldaat.
Je hebt tegen de kolonel gezegd, dat je het fijn vond in het leger.
Waar kom je vandaan ? - Columbus, Ohio.
Zijn er meer zoals jij in Columbus ? - Niet dat ik weet.
Heb je zusters in Columbus, Ohio ? - Ik heb een zuster, sergeant-majoor.
Is ze seksueel actief ?
Natuurlijk niet. Ze is m'n zuster en ze is pas dertien.
Dat is jammer.
Je moet niet onderschatten hoe belangrijk het is om vroeg te beginnen.
Aan de kant. Geef me de ruimte.
Hoe heet je, soldaat ? - Willow, sergeant-majoor.
Wat vind je van het leger ? - Ik vind het geweldig.
Heb je biologie gehad op school ? - Jawel.
Hoe copuleren wormen ?
Dat doen ze niet. Ze planten zich ongeslachtelijk voort.
Interessant.
Enig idee wie dat bedacht heeft ?
Voortplanten zonder seks ? - Uw vrouw, sergeant-majoor ?
Laat maar, jongens.
Niks mis met dit peloton. Ze zijn onberispelijk.
Wildman. Jam, jam, jam, zei de grote, hongerige beer.
Eens kijken wat we hier hebben.
Lieve hemel. - Bid maar.
Wie is de oppas van dit jochie, Clell ?
Meneer Ongeslachtelijke Voortplanting ?
Ik weet wel wat dit is, maar ik weet niet of hij het weet.
Sergeant Hazard.
Dragers, stop.
Klaar ? Omhoog.
Klaar ? Lopen.
Van stof zijt gij gemaakt... - Kan dit niet wat sneller ?
Kom nou. - Blijf staan.
Klaar ? Zakken.
Geef acht.
Vaandel. In de houding.
Zet de kist vast.
Vaandel. In de houding.
Escorte.
In de houding.
Kwartslag...
rechts.
Rechterschouder.
Vaandel klaar ?
Vaandeldragers klaar ?
Langzaam, in het ritme, voorwaarts.
Goedenavond, majoor, sergeant. Wilde u me spreken ?
Wat ? - U wilde me spreken.
Nee, we wilden je een biertje geven. Ga zitten.
Zeke, doe ons er drie.
De sergeant-majoor kent je vader nog uit de tijd van de Koreaanse oorlog.
Wat het resultaat van de recente inspectie van het bataljon betreft:
Zoals in het Goede Boek te lezen valt:
Soms eet de beer jou op, soms eet jij de beer op.
Wij hebben de inspectie gewonnen. Ondanks Wildman.
Je was goed vandaag. De meest onberispelijke soldaat van de hele week.
Nog beter dan de prima donna's van de erewacht.
Gefeliciteerd. - Bedankt, sergeant-majoor.
Goody, onze Willow...
wil naar Vietnam.
Hij vindt dat een infanterist aan het front thuishoort.
In Vietnam is geen front.
Dat zei sergeant Hazard ook al.
Het is een vreemde oorlog. Alles is anders dan vroeger.
Zoals ?
Om te beginnen:
De vredelievende Vietnamezen... - Mag ik even overgeven ?
Ze zijn het meest oorlogszuchtige volk dat ik ooit heb meegemaakt.
Zo is dat.
Dat hele Vietnam kan me geen flikker schelen.
Het interesseert me eerlijk gezegd geen moer wie er de baas is in Vietnam.
Het kan me niet eens schelen wie de baas is in Amerika.
Kan helemaal niks je wat schelen ?
Jawel. Ik hou van het Amerikaanse leger. Dat is m'n familie.
De enige familie die ik heb. Ik hou er niet van als het in de problemen zit.
Problemen ? Sergeant.
We hebben Engeland vroeger verslagen en we hebben Hitler verslagen.
En verder hebben we ook iedereen verslagen.
We verliezen niet van een stelletje Aziatische boeren.
Kijk maar eens goed naar die boeren.
Ze lopen zonder eten 150 kilometer door de jungle...
en vermoorden hun eigen mensen. Echte soldaten.
Ze houden het niet vol tegen onze slagkracht.
Ik heb een foto van een van onze helikopters gezien. Er zaten pijlen in.
Hoe kan je nou met pijl en boog tegen een helikopter vechten ?
Hoe versla je een vijand die met pijl en boog vecht ?
Een ding is zeker: De mannen van Fort Benning zijn onverslaanbaar.
Wat wil je nou, man ? Wat wil je ?
Staat het je niet aan ? Zullen we buiten verder praten ?
Het mag hier binnen ook.
Erewacht. Flanagan...
Op ons en degenen die zijn zoals wij.
Die heb je niet veel meer.
Die jongen wordt afgemaakt.
Aan de kant. Geef me de ruimte. Weg daar.
Wacht.
Peter, oude Salpeter. - Ga staan.
Ik heb op je gewacht. - Mooi.
Kapitein Thomas wil je spreken.
Trek dit maar aan. - Nu ?
Ik meld me, kapitein. Wilde u me spreken ?
Ga zitten.
Je vader heeft een hartstilstand gehad.
Om acht uur.
Het is heel snel gegaan, dus hij heeft niet erg geleden.
Ik vind het vreselijk.
We laten je een paar minuten alleen.
Willow...
Dildo, Top. Weet je nog ? Een veelgemaakte fout.
Je vader was eerste sergeant.
Ik geef je een week vrij. Als je meer tijd nodig hebt, bel je me persoonlijk.
Als ik het me goed herinner...
is dit de enige die je vader nog niet had.
Wil je ervoor zorgen...
Geef deze aan hem mee.
Sergeant...
Ik heb nagedacht.
Is het te laat om m'n vader op Arlington te krijgen ?
Natuurlijk niet. Je kent Goody. Die krijgt alles voor elkaar.
Het wordt een kale plek met al die bulldozers...
maar ik hoop dat hij een plekje in de tuin kan krijgen.
Geen probleem.
De geschiedenis van 't 3e infanterie... korps laat de groei van ons land zien.
In 1922 gaf het Ministerie van Oorlog toestemming...
om parades te houden met de bajonet op het geweer.
De Oude Garde zet de bajonet op het geweer op het traditionele tromgeroffel.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Al sinds de Amerikaanse Revolutie...
is het vaandel belangrijk voor een militaire eenheid.
Soldaten staan in formatie bij hun vaandel.
U ziet hier in het midden, met onze nationale vlag...
de Color Guard van het Derde Korps Infanterie.
Daarna komt Compagnie D.
Die wordt aangevoerd door kapitein Thomas.
Daarna komt Compagnie E, de erewacht.
Compagnie E wordt aangevoerd door kapitein Harrison.
Als laatste, gekleed in muzikantenuniform...
zien we het Fife en Drumkorps van de Oude Garde.
Tijdens de Revolutie beval generaal Washington musici rood te dragen...
in plaats van blauw, zodat ze te herkennen waren...
in de rook op het slagveld.
Op dit moment wordt het Korps geleid door tamboer-majoor Phipps.
Ik heb Betty Rae eens flink over jou doorgezaagd.
O ja ? Welke geheimen heeft ze verklapt ?
Dat je getrouwd geweest bent, dat je nu drie jaar gescheiden bent.
Dat klopt. - Dat je een zoon hebt.
Klopt.
Linda is bij me weggegaan toen ik voor de tweede keer naar Vietnam ging.
Sindsdien heb ik Mackie niet meer gezien.
Ik heb hem in al die jaren...
eigenlijk helemaal niet vaak gezien.
Jij bent ook getrouwd geweest. Heb je kinderen ?
Ik kan geen kinderen krijgen.
Jammer van je gezin.
Ze stonden niet op de eerste plek, Sam.
Dit is geen...
geschikt werk om een vrouw vast te houden.
Als je me niet pakt, staat je hele eenheid voor gek.
Je mag wel even wachten tot we binnen zijn.
Kom binnen.
Sergeant-majoor. Sergeant, wilt u me spreken ?
Je bent je rang kwijt.
Echt ? - Ja, echt.
En je bent hem kwijt tot ik deze op je uniform heb gezet.
Niet slecht, in een half jaar tijd.
Een zekere sergeant Flanagan...
was zo dronken, dat hij de bierkelder van Marge heeft verbouwd.
Dat heeft hem een streep gekost. - De beer.
We hebben tot op de bodem gezocht en we hebben drek gevonden.
Ze zijn trouwens pas officieel als ze goed vastzitten.
Vast ?
Je weet wel. Zo bedoel ik dat.
Ik sta m'n plaats nu af aan onze oudste beer:
Sergeant-majoor Nelson.
Moet je hem zien.
Hij zit te popelen.
Hij begint al te trillen.
Je mag hem hebben, Top.
Dildo.
Het enige wat nog lager is...
dan een gore klootzak van een vrijwilliger...
is een hufterig, nietig sergeantje.
Ik heb hem niet goed geraakt. - Zo is het wel genoeg.
Laat me los. Ik heb hem niet goed geraakt. Hé, Clell.
Hallo. - Hoi, Jack.
Leuk u weer te zien. - Vind ik ook.
Clell is een beetje laat.
Ik kook vanavond. Dat is wel een risico.
Kom binnen.
Kom dan.
Wil je wat drinken ?
Ik lust wel een cola.
Alsjeblieft.
Kan ik helpen ?
Clell heeft me veel over je verteld.
En over je vader.
Hij en Clell hebben samen gevochten.
In Korea.
Mensen die samen in een oorlog vechten, krijgen soms een heel hechte band.
Ga zitten.
M'n vader was vooral trots op z'n Combat Infantryman's Badge.
Een zilveren lauwerkrans, een blauw schild en een zilveren geweer.
Als je soldaat bent en er is ergens oorlog...
is er maar een plek waar je moet zijn.
Ik ben het wat dat betreft dus niet eens met sergeant Hazard.
U wel denk ik, omdat u voor de Post werkt.
Niet echt.
Clell ziet deze oorlog als een foute inschatting, een mislukking.
Ik vind het volkerenmoord.
Waarom hou je verdomme je mening niet voor je ?
Nu weten de andere commandanten hoe je erover denkt.
Ik wist niet dat het verboden was om m'n mening te geven.
Doe niet zo stom en probeer niet slim te zijn.
Het is altijd al verboden geweest om je mening te geven.
Het leger van de Verenigde Staten interesseert zich niet voor meningen.
Wat moet ik godverdomme nou met je ?
Je bent een prima militair, Clell.
Anderzijds ben je vanaf de eerste dag dat je hier was al een enorme lastpost.
Nu zet je me voor schut.
M'n vrienden vragen me hoe het met m'n pacifistische sergeant is.
Ik ben geen pacifist, kapitein.
Ik ben het alleen niet eens met deze oorlog.
Als we vechten, moeten we het goed doen.
Je mag denken wat je wilt, als je je mening maar voor je houdt.
Misschien heeft u een fout gemaakt door me hier te vragen.
Dat kunt u rechtzetten door m'n overplaatsing goed te keuren.
Nee.
Je gaat niet naar Fort Benning, sergeant.
Je gaat nergens heen. Je blijft hier...
en je zorgt dat ik trots op je kan zijn, sergeant Hazard.
Tom ?
We moeten wel op tijd zijn.
Je moet niet weer in een taxi blijven zitten.
Vertel me het hele verhaal.
Toe nou, Stan.
Bel me terug. - Laat hem ernaar kijken.
Hij kan je helpen met het verhaal, dus je moet er echt heen.
En de receptie vanavond ? - Die is morgenavond om half acht.
Zorg dat je je op tijd opgedirkt hebt, zodat we er om acht uur zijn.
De sergeant laat me zien waar ze in deze stad Perzische tapijten verstoppen.
Ik heb toch niet... - Nee, hoor. Werk. Receptie.
Houden ambassadeurs wel van opgedirkte verslaggeefsters ?
Soms wel.
Erg mooi.
Kom, we gaan een tapijt stelen.
Veel liefs
Wat zit je dwars, Clell ? Vertel.
Waarom wil je zo graag uit de Oude Garde ?
We zijn maar speelgoedsoldaatjes, Sam.
Je gelooft niet in deze oorlog, maar als je overgeplaatst wordt...
moet je jongens naar het front sturen.
Ik moet op een plek zitten waar ik echt wat kan doen.
Ik kan het niet aanzien dat er nog meer van die jongens...
Ik ben zwak, denk ik. - Je bent niet zwak.
Sam, ik werk in een familiebedrijf.
Je huis staat in brand en je kunt niet al je kinderen redden.
Daarom doe je wat je kunt. Later heb je wel tijd om te huilen.
Voor jou. Een Ushak. Prachtig.
Erg mooi.
Blijf verdomme nou eens even stilstaan.
Goody, ik heb nagedacht.
Hoe groot is de kans dat mijn jongens dit jaar de agressor mogen spelen ?
De agressor.
De jongens die de Vietnamezen spelen en verliezen...
van het edele Amerikaanse leger ? Bied je je aan voor dat klotewerk ?
Als je het zo wilt stellen, ja. - Moet ik dat geloven ?
De helft van die jongens komt in Vietnam terecht en ik dacht...
dat ik ze wel wat kon leren als ik ze twee weken had.
En nu geef je me de echte reden.
Dat is de echte reden.
kan je het regelen ?
Als je het wilt weten: Nee.
Bedankt, kerel.
30 mei, 1968.
Lieve Rachel:
Ik heb nog steeds niks van je gehoord.
Je zei dat je wou proberen me te vergeten.
Ik kan jou niet vergeten, dus blijf ik het proberen.
We hebben de afgelopen week hard gewerkt.
Het was een puinhoop in de tuin. Zo noemen we de begraafplaats.
Delta heeft twintig begrafenissen per dag moeten doen.
Sergeant Hazard, die in een enorme pestbui was...
zei dat dat bewees dat we ze nooit klein zullen krijgen.
Toen zei ik, dat hij blij mocht zijn dat hij dit werk niet in Vietnam deed.
We zijn het oneens over alles wat met Vietnam te maken heeft.
Hazards vriendin Sam is gearresteerd tijdens een mars naar het Pentagon.
Ze is aardig voor me, maar de sergeant krijgt wat van haar.
Hij heeft een hekel aan de oorlog en een nog grotere hekel aan de betogers.
Ik weet nog steeds niet of je m'n brieven wel krijgt.
Ik heb er alles voor over om wat van je te horen, Rachel. Veel liefs...
Jackie.
Je moet niet omkijken...
maar de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb, staat naar je te kijken.
Echt. Ze staat op zes uur. Draai je langzaam om.
Een echt stuk.
Waar is ze nou gebleven ?
Ik meen het. Ga kijken. - Doe je uniformjas goed.
Tot uw orders. - Taptoe, wacht op bevel.
Rachel ?
Jackie. - Wat doe jij hier ?
Ik kom voor het graf van Kennedy. Dat had ik nog niet gezien.
Wat doe je in Washington ? - M'n ouders wonen hier nu.
M'n vader zit in het Pentagon. - Jij ook ?
Ik zit op school in Europa. In Duitsland. Ik ben op bezoek.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ga je vanavond met me uit eten ?
Ik heb al een afspraak. - Zeg die dan af.
Het lijkt me geen goed idee. - Zeg die afspraak af.
Goed. M Street 2218. Georgetown. Acht uur.
Begrepen.
Je mag het publiek assisteren.
Je mag echter niemand ontvoeren, hoe verleidelijk het ook kan zijn.
Sergeant, dit is Rachel Feld.
Rachel is een oude vriendin van me. - Miss Feld.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ga. Tot ziens.
2218 ?
Oké, jongen.
Sergeant, ik moet 50 dollar lenen.
Ik betaal u terug als ik salaris krijg.
Als je salaris krijgt ?
Ik moet uw autosleutels ook lenen.
Ik ben blij dat ik langs ben gekomen.
Vietnam. De Amerikanen geven hun leiders niet langer...
politieke carte blanche.
Je ziet er leuk uit, zoals altijd. - Dank je, Don.
Mag ik ?
Don, m'n vriend, sergeant Clell Hazard. Clell, Don Brubaker.
God zij dank.
Vertel eens hoe dat zit met deze oorlog.
Gaan we winnen ? Maken we die lui in ?
Don zit bij de Advocaten tegen de Oorlog, dus kijk uit.
We maken er tien keer zoveel af als zij. Ben je daar blij mee ?
Blij ? Ik neem geen genoegen met minder dan de harten die we moeten winnen.
Hoe gaat het met ons ?
Met ons ? Wij doen niet zoveel.
We kletsen te veel onze mond voorbij. - Dit is Amerika.
Naar mijn mening vermoorden we onschuldigen.
Weet u...
een mening is net een kont. Iedereen heeft er een.
Wat is dit nou ? - Hij heeft het recht niet...
Hij heeft wel het recht om over Vietnam te praten.
Bedoelde je net dat ik een klootzak ben ? - Net ?
Geen idee. Waarom flikker je niet op ?
Ik ben niet een van die nazi's van je. Ga je mee, de straat op ?
Ik heb een beter idee. We spreken gewoon af dat we elkaar niet mogen.
Wat zeggen ze tegenwoordig zoal ? Babymoordenaar ?
Geef hem op z'n donder, soldaat.
Wat doe jij nou ?
Hou hem tegen.
Bel een ambulance.
Fascist.
Bel een ambulance.
Vuilak.
Dag, Clell. - Dag, Sam.
Ik heb net met Don Brubaker gesproken.
Z'n kaak zit vastgenaaid, dus hij heeft wat opgeschreven.
Hij zegt dat hij dronken was en dat hij zich hufterig heeft gedragen.
Geen doktersrekeningen, geen aanklacht wegens mishandeling.
Waarom zegt hij dat ?
Hij is een fatsoenlijke vent.
Fatsoenlijke mensen die een fout maken, zien dat vroeg of laat wel in.
Kom binnen. Het spijt me.
Heb je hem niet hoeven te overtuigen ?
Aangezien z'n kaak vast is genaaid, zal hij moeten wachten.
Ik hou zoveel van je. Ik was zo bezorgd. - Ik hou van jou.
Jackie, ik ben blij je te zien.
Fijn u te zien, Mrs. Feld. U ziet er goed uit.
Hoe is het met je ? - Uitstekend.
Hallo, Jack. - Hallo, kolonel.
Kom binnen.
Dank u.
Rachel schrok toen ze je zag.
Voor mij was het ook een hele schok. - Dat kan ik me voorstellen.
Jullie hebben elkaar lang niet gezien. - Inderdaad.
Rachel zegt dat je nu sergeant bent.
Je zit toch bij de Oude Garde op Myer ? - Klopt.
Een prima compagnie, voor de infanterie.
Werkt u nog steeds aan de elektronica in Washington ?
Ik heb de leiding over een belangrijk nieuw onderzoeksproject.
Het is allemaal nog erg geheim.
De oorlog is een enorme stimulans voor onderzoeksprojecten.
Dat geloof ik graag.
Ik dacht dat jij een afspraak had met Peterson.
Heb je die af kunnen zeggen ? Peterson is nogal vasthoudend.
Het is me gelukt.
Tot ziens.
Zullen we maar ?
Tot ziens.
Tot ziens, sergeant. - Dag, kolonel.
Je vader is nauwelijks veranderd.
Nog dezelfde rotzak als altijd.
Hoe is het met jouw vader ?
Mijn vader is vorige maand overleden aan een hartaanval.
O god.
Ik mocht je vader erg graag.
Dat weet ik, Rachel. Hij mocht jou ook erg graag.
Echt.
Is dit de cabernet ?
Is het leger wat je ervan verwacht had ?
Ja en nee.
Ik wacht tot ik naar Vietnam kan, maar dat lukt wel.
Wil je naar Vietnam ?
Een soldaat kan de wereld veranderen als hij op de juiste plek is.
Jammer. Ik had gehoopt dat je daar overheen was.
Verdomme, Rachel.
Laten we over koetjes en kalfjes praten. - Helemaal niet.
Dat je in Europa woont, interesseert me niet.
Of dat je goede boeken hebt gelezen. - Het is veilige praat.
Voel je nog wel wat voor me ?
Vraag dat maar als je weer burger bent. - Ik vraag het je nu.
M'n vader was bang dat ik zou trouwen met iemand die te min was.
Dat kon hem z'n carrière kosten.
Hij heeft gelogen over West Point, zodat je niet met me zou trouwen.
Wat gebeurt er als de zoon van een sergeant met 'n kolonelsdochter trouwt ?
Hij heeft je er ingeluisd. Je geloofde hem. Dat heeft ons uit elkaar gedreven.
Je bent zo lichtgelovig.
Ik hield zoveel van je, Jack.
Je hebt gekozen.
Wil je weg ?
Ja.
Bedankt voor de drankjes.
Niks aan de hand.
Sergeant, met Willow. - Wat is er nu weer ?
Je hebt al m'n geld al.
En m'n auto. Moet je m'n pik ook nog lenen ?
U praat te vaak met de sergeant-majoor. Uw taalgebruik is vreselijk.
Zeg maar wat er is. - Ik vraag me af...
of ik uw flat even mag lenen. Of die van Miss Davis.
Ga maar naar mijn flat.
Ik leg de sleutel onder de mat.
Bedankt, sergeant. Ik zal het niet vergeten.
Gelukt.
Ik wil gewoon praten.
Natuurlijk, lefgozer.
Je bent er nog. - Ja. Het spijt me, Jack.
Ik ben net gebeld. Er is groot alarm.
Ik denk dat we gevechtsoefeningen gaan doen.
Sorry, Miss Feld. - Dat kan niet. Niet nu.
We waren al om drie uur vanmorgen op. We hebben de hele dag gewerkt.
We zijn moe. - Rustig.
Zeg dat over een paar weken maar tegen de aalmoezenier.
Ik denk dat Goody Nelson erachter zit.
Wat is er, Jack ? - Veldoefeningen.
Ik moet met Rachel praten, sergeant.
Vijf minuten. Kom binnen.
Begrepen ? Vijf minuten.
Ik heb je verteld...
dat ik met je wil trouwen, Rachel. Hoe dan ook.
Dat heb je me nooit verteld. - In alle brieven die ik je heb gestuurd.
Die heb ik niet opengemaakt.
Ik wilde je vergeten.
Als ik uit het leger moet, zeg het dan. Zeg of er hoop voor me is.
Ik moet het weten.
Ik had vanmorgen nooit verwacht je te zien.
Was het echt vanochtend pas ? - We moeten weg.
Doe de deur alsjeblieft niet dicht.
Verdomme, jongen. Kom. - Rachel...
ik hou van je. - Verdomme.
Kom.
Geef me de sleutel.
Red man vier.
Keer onmiddellijk terug naar de commandopost.
Kom terug.
Kom onmiddellijk terug naar de commandopost.
Sergeant Hazard, hoor je me ?
Doet dit ding het wel ? Red man vier ?
Vanaf nu zijn jullie de Vietnamezen.
Je moet door de drek glijden.
Je moet het terrein voelen.
Wildman, kan je zwemmen ? - De jungle is je vriend.
Laat je door hem helpen.
Als je van de jungle houdt, houdt de jungle van jou.
Op een dag kom je de echte Vietcong tegen...
en als dat gebeurt...
herinner je je misschien wat je hier geleerd hebt en redt dat je leven.
Jongens, wat is er aan de hand ?
Onze spullen zijn gejat. De Vietcong is hier geweest.
Ik heb geen idee waar ik ben. Eens kijken of dit ding het doet.
Dat is het noorden niet. Shit.
De oefening wordt afgebroken. Bevestig dat.
Shit, wat was dat.
Wildman, je hersenen liggen hier nu op de grond.
En op de grond zien ze er een stuk beter uit.
Vertel eens. Heb je ooit doelbewust...
een risico genomen, al was het maar eens in je leven ?
Brutaal geweest tegen een officier of zo ?
Nee, sergeant. Zo ben ik niet.
Betekent dat nu dat ik geen echte kerel ben ?
Je bent zo echt als wat...
maar een mens moet tevreden zijn over zichzelf. Kom, Wildman.
Daar.
Goed zo, Jackie.
Solliciteert hij naar Paragraaf Acht ?
Weet hij wel hoe hij ons voor paal zet ?
Ik denk het niet.
Er zijn hier waarnemers, die zien hoe de Vietcong ons inmaakt.
Godwin zei net: Het is jouw schuld niet, maar je hangt wel.
Wij zijn het middenmanagement, Homer.
We zijn hart en ziel van Amerika.
Wij houden alles draaiende. We boeken vooruitgang en dekken ons in.
En dat kost ons alle tijd die we hebben. Dat heeft Clell nooit geleerd.
Er moet eens iemand met die jongen praten.
Iemand moet z'n darmen door z'n kont naar buiten rukken.
Het probleem is, dat niemand hem kan vinden, Goody.
Wat mankeert jou, gestoorde klootzak ?
Je bent een gestoorde klootzak, die voor de krijgsraad wil.
Waarom ben jij zo'n goede infanterie-trainer ?
Ze hebben al iemand op Benning en die ken jij niet eens.
Waarom ben jij beter dan hij ? - Ik wil...
doen wat ik kan.
Waarom ga je daar niet heen ? Ga met ze op patrouille.
Hou hun hoofd op je schoot terwijl ze doodbloeden.
Ik weet niet veel, maar ik weet wel dat jij verliest.
Een paar dagen geleden was dit nog een stel sukkels.
Je zou ze nu moeten zien, Goody.
Geef me 24 uur de tijd.
Daarna ga ik zelf naar het hoofdkwartier. Ik beloof het je.
Kapitein, uw manschappen moeten om een luchtaanval vragen.
Maar ze spelen cowboytje met 35 agressors en worden afgemaakt.
U heeft helikopters genoeg. Die gaan een luchtaanval uitvoeren.
Begrepen.
Goedenavond. U heeft het recht om te zwijgen.
Erg leuk.
Leuk, sergeant.
Ik moet zeker helemaal door het lint.
15 strepen van je afpikken en je ergens heen sturen...
waar je je nieuwe commandant zover krijgt dat je naar Fort Benning mag.
Is dat de bedoeling ?
Vergeet het maar.
Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen.
Ik ga m'n bazen vertellen...
dat je de beste militair bent die ik ooit heb opgeleid. En over vier dagen...
Iaat ik ze met jouw hulp zien wat er moet veranderen.
Denk daar maar eens over na. Je hebt tijd genoeg om erover na te denken.
Je blijft de rest van je leven namelijk rondlopen op mijn post.
De mensen zien graag een echte oorlogsheld bij een parade.
Sergeant ?
Ik moet u spreken.
Goody heeft me de les al gelezen. Ik weet niet of ik nog wat kan bereiken.
Met alle respect, hij is een ouwehoer. - Een ouwehoer met respect.
U heeft risico's genomen voor de dingen waarin u gelooft.
Laat die oude kerels maar.
Waarom Fort Benning, sergeant ?
Je kunt ze trainen tot je blauw ziet...
maar als ze daar zitten, gaat het om maar een man:
De sergeant van hun peloton. En dat bent u.
Ik moet je eigenlijk dankbaar zijn dat je me daar even op wijst.
Dat moet u inzien.
Welk verhaal wil je horen ? Ik heb verhalen genoeg.
Wil je een verhaal horen over een jongen van wie ik hield als van een zoon ?
Of een verhaal over een jongen die ik niet kende.
Tot hij me smeekte om een eind te maken aan de pijn.
Toen zag hij delen van zichzelf die niet meer in hem zaten.
Hij smeekte me om ze weer naar binnen te duwen.
Toen smeekte hij me om naar z'n dochter in Ohio te gaan...
om te zeggen dat het laatste waaraan hij gedacht had haar dansoptreden was.
Z'n dochter was blond. Ze was vijf.
Ze was mooi om te zien, in haar danspakje.
U heeft zeker geen verhalen over jongens die u gered heeft.
Je doet wat je kunt. Dat heet een compromis.
Compromissen zijn prima. Tegen jezelf liegen blijft liegen.
Luister.
Als ik net zoveel wist als jij over wat goed is en hoe een man hoort te zijn...
dan was ik vast een geweldige kerel. Net als jij.
55 mijl naar het zuiden voerden de mannen van de First Cavalry...
een helikopteraanval uit op de kustvlakte.
Vanaf het moment dat ze landden, waren ze in gevecht.
De aanval heette Operation Masher...
en werd uitgevoerd bij Lang Son.
We gaan trouwen.
Het spijt me, schat. Dat kan ik niet toestaan.
Sommige meerderjarige meisjes zouden tegen hun vader zeggen: Bekijk het maar.
Jij denkt alleen aan je ster.
Dat soort praat pik ik niet. - Ik praat zoals ik wil, kolonel.
Welkom bij het leger, Mrs. Willow.
Ik maak een foto.
Alweer ?
Rachel Feld, Army Digest.
Bedankt, sergeant.
Wat ben je mooi. Mooie jurk.
Je kunt goed dansen. - Geleerd in de moerassen.
Even lachen.
Ik moet even iets doen.
We drinken op de bruid en de bruidegom.
Op een lang, gelukkig leven samen.
Op m'n nieuwe zoon.
Op de bruid en de bruidegom. - Op ons en de mensen zoals wij.
En die zijn er niet veel meer.
Fantastisch.
Gefeliciteerd.
Zet hem op.
Lachen.
Rachel, bedankt.
Dank je.
Vanavond moet je niet in bed roken. - Bedankt, kapitein.
Wilt u wat drinken ? - Ik heb wat voor je.
Fantastisch. - Je moet ze wel verdienen.
Maar dat zal niet zo moeilijk zijn.
Binnenkort kan je laten zien wat je kunt.
Goody en ik zijn naar kapitein Thomas gegaan...
en hebben met hem gepraat.
Ik heb de beer opgegeten.
Waarom wil hij de officiersopleiding doen ?
Ik snap niet dat iemand tweede luitenant wil worden.
Het is verschrikkelijk.
Er is een aantal mensen geraakt. - We brengen hun spullen aan boord.
Begrepen. - Neem ze mee en smeer hem.
We kunnen verder niemand meenemen. Zorg dat die vent niet meegaat.
Beste sergeant...
over een maand ben ik klaar met de officiersopleiding.
Er wordt alleen maar over Vietnam gepraat.
We zien alleen maar demonstraties.
Deze oorlog verscheurt iedereen. Het hele land.
Maken Sam en u er nog steeds ruzie over ?
Ze is een burger, sergeant.
Ze kan niet weten dat niemand...
een grotere hekel aan deze oorlog heeft dan degenen die erin vechten.
Groeten, Jackie.
Rooney.
Wildman.
Zo te zien moet je naar Vietnam. - Pech, jongen.
Flanagan. - Jij ook, Flanagan.
Walters.
Shit, daar gaat de oorlog. Net nu we het voor elkaar hadden.
Wildman, vermoord een communist voor Christus.
De nieuwe luitenant. Gefeliciteerd.
Geef acht.
Volgens mij moet jij ook salueren.
Herstel. - Jullie zijn echte militairen.
Hoe is het met je ?
Jongen. - Hoe is het, sergeant ?
Gefeliciteerd.
Die strepen staan je goed, Jackie. Neem een glas champagne.
Ik wil iets zeggen. - Speech.
Ik vertrek.
Over een paar weken krijgen jullie het nieuws uit Quang Tin.
Gefeliciteerd, jongen.
Het komt niet vaak voor dat de juiste man op de juiste plek zit.
Vindt u het goed, sergeant ?
Jawel, luitenant.
Het spijt me dat ik niet meega.
Sergeants krijgen nooit een luitenant die leiding kan geven.
Jij gaat het een gelukkige kerel daar gemakkelijk maken.
Je bent ervoor in de wieg gelegd.
Op ons en de mensen zoals wij.
En die zijn er niet veel meer.
We gaan feestvieren. - Op Jackie en Rachel.
Hier heli 2. Thorbear heeft twee salvo's in z'n borst gehad.
Begrepen. - En een salvo in z'n rechterarm.
Begrepen. Hoe snel kan je terug zijn ?
Hier nummer vijf. Ik ga het gebied doorzoeken.
Is alles daar beneden veilig ?
Wel voor een paar minuten.
Heb je de nieuwste Army Digest gezien ?
Raad eens wie de eremedaille heeft gekregen...
voor z'n werk in Vietnam. - Wie dan ?
Raad eens wie z'n kameraden gered heeft.
Wie heeft een hele groep schurken in z'n eentje uitgeschakeld ?
Wie is dat in godsnaam, Goody ?
Wildman.
De Zuid-Vietnamese politie heeft een man gedood die een wapen bij zich had.
Dat werd gezien als bewijs dat hij van de Vietcong was.
De politiecommissaris schoot hem in z'n hoofd. Hij is nog steeds commissaris.
In de straten van Cao Lang is dagenlang geschoten.
De inwoners van Cao Lang raakten in verwarring.
Ik hoop dat je niet zo ongelukkig bent als je kijkt.
En als je gaat liegen, wil je het dan wel goed doen ?
Het jaar is om.
Je hebt het volgehouden. Hij komt over drie weken terug.
Bonnie Fowlers man was veranderd toen hij thuiskwam.
Het bleek...
dat hij haar een hoop lieve brieven had geschreven...
terwijl hij z'n moeder had geschreven dat hij wilde scheiden.
Ze hebben een dochter van twee.
De mannen komen helemaal gek thuis.
Gebroken en afstandelijk.
Maar...
zo is m'n Jackie niet. - Nee.
Het komt dus wel goed.
Rachel kan goed koken, hé ? - Fantastisch.
Ik heb haar het restaurant horen bellen om biefstuk stroganoff te bestellen.
Meen je dat ? - Ik voel me gevleid.
Grapje. Het was heerlijk.
Hoe is het met Jackie ? Heb je nog wat van hem gehoord ?
Ik heb een brief gekregen.
Wil jij hem... - Lees jij hem maar voor.
Het is niet te geloven dat ik hier pas een jaar zit. Het voelt als een heel leven.
Tien levens, eigenlijk.
Onvoorstelbaar dat ik u binnenkort weer zie.
Het is ongelooflijk dat u nog bestaat. En zelfs dat Rachel nog bestaat.
Het is niet te geloven dat ze nog van me houdt. Dat er nog liefde bestaat.
Ze schrijft zulke mooie brieven.
Ik wil alles geloven. Ik wil haar omhelzen.
Ik wil haar alleen maar omhelzen en dan is het goed.
Ik heb veel geleerd. Ik heb geleerd dat ik de jongens niet kan beschermen.
Ik moet ze beschermen, maar dat kan ik niet. Ik moet u veel vertellen, sergeant.
M'n hele leven heb ik geweten dat ik zou leven en sterven in het leger.
Maar nu weet ik het niet meer. We gaan bij elkaar zitten, sergeant.
We gaan met elkaar praten.
Binnen. - Sergeant-majoor...
er is iets met sergeant Hazard.
OVERLEDEN: J. WILLOW
Sam ?
Jackie Willow... - Ik weet het.
Goody heeft gebeld.
Hij wou een CIB.
Een Combat Infantryman's Badge. Hij wou niets liever.
De meeste jongens van zijn leeftijd...
willen gepromoveerd worden tot hoofd-verkoper...
willen vrijgezel zijn...
willen een dure muziekinstallatie...
of een sportwagen. Zoiets.
Maar hij niet. Hij wou een CIB.
Ik heb geprobeerd hem een beetje af te remmen.
Om z'n enthousiasme om naar Vietnam te gaan wat in te dammen.
Goody en ik hebben geprobeerd het hem duidelijk te maken.
We konden hem niet overtuigen. - Het is jouw schuld niet, Clell.
Ik dacht dat ik het hier wel kon. Als ik niet naar Benning mocht...
zou ik het ze hier wel leren. Want ik ben sergeant Hazard.
Ik ben...
keihard.
Hou op, Clell. - Jongens, ik sleep jullie er wel door.
Ik ben een enorme mislukkeling.
Dit moet je jezelf niet aandoen. - Ik kan er niks aan doen.
Toen dacht ik:
Als ik ze niet allemaal kan helpen...
dan kan ik er misschien wel eentje helpen. Eentje maar.
Een jongen. Eentje.
Jackie.
Waar kan je zoiets wel, Clell ?
Als je het op Fort Benning niet kunt, waar kan je het dan wel ?
Zou je het daar kunnen ? - Waar ?
Dwing me niet om de naam te noemen.
Het kan daar net zo goed als op elke andere plek. Daar...
komt het er echt op aan.
Ik wil niet dat je weggaat.
Maar dat moet jij beslissen. Ik niet.
Wat gebeurt er met ons ?
Als ik die barmhartige missie doe...
rij jij met iemand als Don Brubaker de ondergaande zon tegemoet.
Ik rij met niemand de ondergaande zon tegemoet.
Ik zit hier doodsbang in m'n flat te wachten.
Het klopt niet. Zoals jij over de oorlog denkt...
Ik ben niet anders over de oorlog gaan denken.
Ik doe wat ik kan om een eind aan die oorlog te maken.
Ik loop mee in demonstraties en ik val congresleden lastig.
Als je vindt dat ik je dan een mes in je rug steek, dan maar.
Jij moet jouw werk doen...
en ik het mijne.
Er is nog een vraag. Als ik dit doe...
lieverd...
wil je dan met me trouwen voordat ik vertrek ?
Ja.
Echt ? - Ja.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Van stof zijt gij gemaakt, tot stof zult gij wederkeren.
We begraven die vent en smeren hem.
M'n voeten... - Hou je kop.
Wat sta je te kijken ?
Vaandel. Geef acht.
Op de plaats rust. In de houding.
Parade.
Hier is het graf van de onbekende soldaat.
Op de steen staat:
Hier rust in alle eer...
een Amerikaanse soldaat die alleen God kent.
Ze zeggen dat er misschien geen onbekende soldaten zijn in Vietnam.
Het blijkt...
dat we...
alle doden kunnen identificeren.
We...
kunnen ze tegenwoordig beter identificeren dan vroeger.
Ik vraag me echter af of we ze wel beter leren kennen.
Hier rust straks...
een soldaat. Slechts enkelen hebben de eer gehad hem te kennen.
Ik ken hem wel.
En ik zal hem niet vergeten. - Vaandel. In de houding.
Escorte.
Gaat u staan om de militaire eer te bewijzen.
Vuurpeloton, drie salvo's.
Klaar ?
Klaar ? Vuur.
U mag gaan zitten.
Vaandel klaar ?
Parade.
Namens de president van ons land geef ik u deze vlag...
als teken van erkenning van de trouwe dienst van uw dierbare.
Links, rechts, links.
Links, links, rechts, links.
Links, links, opzij, marcheren.
Links. Een beetje mooier.
Links, rechts, links. Linkervoet, Rossman. Links.
Links, opzij, marcheren. Tweede keer.
Draai op de bal van je beide voeten en stap...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker